ሮሜ 11:33
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- የእግዚአብሔር ብልጽግና፣ ጥበብና እውቀት እንዴት ጥልቅ ነው! ፍርዶቹን መመርመር፣ መንገዶቹንም መከታተል እንዴት የማይቻል ነው!
- ቃል በቃል
- ኦ የእግዚአብሔር የብልጽግናና የጥበብ የእውቀትም ጥልቀት! ፍርዶቹ እንዴት የማይመረመሩ፣ መንገዶቹም እንዴት የማይደረስባቸው [ናቸው]!
- ቀላል
- የእግዚአብሔር ብልጽግና እንዴት ታላቅ ነው! ጥበቡና እውቀቱ እንዴት ጥልቅ ነው! ውሳኔዎቹን ማንም ሙሉ በሙሉ ሊረዳ አይችልም። የሚሄድባቸውንም መንገዶች ማንም ሊከታተል አይችልም።
ግሪክኛው
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
ሦስት ነገሮች ጥልቅ ናቸው፦ የእግዚአብሔር ባለ ጠግነት፣ ጥበብና እውቀት እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የእግዚአብሔር የጥበብና የእውቀት ባለ ጠግነት ጥልቀት
ሦስቱ ስሞች በ«እና ... እና» ተያይዘዋል፤ ስለዚህ እያንዳንዱ የራሱ የምስጋና ርእሰ ጉዳይ መሆኑ እጅግ ይመስላል። ባለ ጠግነቱ የእግዚአብሔር የምሕረት ባለ ጠግነት ይሆናል (2:4፤ 9:23፤ 10:12)። ሌላው ንባብ ባለ ጠግነትን ጥበብንና እውቀትን እንደሚገልጽ ይወስደዋል።
judgments: God’s decisions
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ his acts of judging sinners
The word here means the decisions God makes in governing the world and history, as the chapter has described them.
Job 11:7-8 and Isaiah 55:8-9
Paul’s praise echoes the Old Testament theme that no one can search out the depths of God (Job 11:7-8) or match his thoughts and ways (Isaiah 55:8-9).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
የብልጽግናና የጥበብ የእውቀትም ጥልቀት (L); ብልጽግና፣ ጥበብና እውቀት (B)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the familiar 1962 wording of this verse
The verse is well known in an older wording; it is drafted afresh from the Greek, with ብልጽግና for ‘riches’ as in 11:12, and the three things that are deep kept apart (meaning note m1).