Римлянам 11:33
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Как глубоки богатство, мудрость и знание Бога! Невозможно исследовать Его решения, невозможно проследить Его пути!
- Буквальный
- О глубина богатства, и мудрости, и знания Божьего! Как неисследимы Его суды и пути Его не выследить!
- Простой
- Как велико Божье богатство! Как глубоки Его мудрость и знание! Никто не может до конца понять Его решения. Никто не может проследить, какими путями Он идёт.
Греческий текст
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
глубоки три вещи: Божье богатство, Божья мудрость и Божье знание Под вопросом
Рассматривались также: глубина богатства Божьей мудрости и знания
Три существительных соединены «и ... и», так что, скорее всего, каждое — отдельный предмет хвалы. Богатство было бы богатством Божьей милости (2:4, 9:23, 10:12). Другое прочтение считает богатство описанием мудрости и знания.
judgments: God’s decisions
Рассматривались также: his acts of judging sinners
The word here means the decisions God makes in governing the world and history, as the chapter has described them.
Job 11:7-8 and Isaiah 55:8-9
Paul’s praise echoes the Old Testament theme that no one can search out the depths of God (Job 11:7-8) or match his thoughts and ways (Isaiah 55:8-9).