रोमियों 11:33
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- परमेश्वर का धन और उनकी बुद्धि और उनका ज्ञान कितना गहरा है! उनके निर्णयों की थाह कोई नहीं ले सकता, और उनके मार्गों का पता कोई नहीं लगा सकता!
- शाब्दिक
- अहा, परमेश्वर का धन और बुद्धि और ज्ञान कितना गहरा है! उनके निर्णय कैसे अगम और उनके मार्ग कैसे अथाह हैं!
- सरल
- परमेश्वर का धन कितना बड़ा है! उनकी बुद्धि और उनका ज्ञान कितना गहरा है! उनके फ़ैसलों को कोई पूरी तरह नहीं समझ सकता। वे जिन रास्तों पर चलते हैं, उनका पीछा कोई नहीं कर सकता।
यूनानी मूलपाठ
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
तीन बातें गहरी हैं: परमेश्वर का धन, परमेश्वर की बुद्धि और परमेश्वर का ज्ञान अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: परमेश्वर की बुद्धि और ज्ञान के धन की गहराई
तीनों संज्ञाएँ “और ... और” से जुड़ी हैं, इसलिए सबसे संभव है कि हर एक स्तुति का अलग विषय है। धन परमेश्वर की दया का धन होगा (2:4, 9:23, 10:12)। दूसरा अर्थ धन को बुद्धि और ज्ञान का वर्णन मानता है।
judgments: God’s decisions
इन पर भी विचार किया गया: his acts of judging sinners
The word here means the decisions God makes in governing the world and history, as the chapter has described them.
Job 11:7-8 and Isaiah 55:8-9
Paul’s praise echoes the Old Testament theme that no one can search out the depths of God (Job 11:7-8) or match his thoughts and ways (Isaiah 55:8-9).