Romains 11:33
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Que la richesse, la sagesse et la connaissance de Dieu sont profondes ! Qu’il est impossible de sonder Ses jugements, et impossible de suivre la trace de Ses chemins !
- Littérale
- Ô profondeur de [la] richesse et de [la] sagesse et de [la] connaissance de Dieu ! Combien Ses jugements [sont] insondables, et Ses voies impossibles à suivre à la trace !
- Simple
- Que les richesses de Dieu sont grandes ! Que Sa sagesse et Sa connaissance sont profondes ! Personne ne peut comprendre complètement Ses décisions. Personne ne peut suivre la trace des chemins qu’Il prend.
Le grec
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
trois choses sont profondes : la richesse de Dieu, la sagesse de Dieu et la connaissance de Dieu Incertain
Également envisagé : la profondeur de la richesse de la sagesse et de la connaissance de Dieu
Les trois noms sont reliés par « et... et » ; chacun est donc très probablement un objet de louange à part. La richesse serait celle de la miséricorde de Dieu (2:4, 9:23, 10:12). L’autre lecture voit dans la richesse une qualification de la sagesse et de la connaissance.
judgments: God’s decisions
Également envisagé : his acts of judging sinners
The word here means the decisions God makes in governing the world and history, as the chapter has described them.
Job 11:7-8 and Isaiah 55:8-9
Paul’s praise echoes the Old Testament theme that no one can search out the depths of God (Job 11:7-8) or match his thoughts and ways (Isaiah 55:8-9).
Lire dans son contexte → Romains 11:33 dans d’autres traductions