Open Word Bible

Romains 11

Romains 11:33

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Que la richesse, la sagesse et la connaissance de Dieu sont profondes ! Qu’il est impossible de sonder Ses jugements, et impossible de suivre la trace de Ses chemins !
Littérale
Ô profondeur de [la] richesse et de [la] sagesse et de [la] connaissance de Dieu ! Combien Ses jugements [sont] insondables, et Ses voies impossibles à suivre à la trace !
Simple
Que les richesses de Dieu sont grandes ! Que Sa sagesse et Sa connaissance sont profondes ! Personne ne peut comprendre complètement Ses décisions. Personne ne peut suivre la trace des chemins qu’Il prend.

Le grec

Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • trois choses sont profondes : la richesse de Dieu, la sagesse de Dieu et la connaissance de Dieu Incertain

    Également envisagé : la profondeur de la richesse de la sagesse et de la connaissance de Dieu

    Les trois noms sont reliés par « et... et » ; chacun est donc très probablement un objet de louange à part. La richesse serait celle de la miséricorde de Dieu (2:4, 9:23, 10:12). L’autre lecture voit dans la richesse une qualification de la sagesse et de la connaissance.

  • judgments: God’s decisions

    Également envisagé : his acts of judging sinners

    The word here means the decisions God makes in governing the world and history, as the chapter has described them.

  • Job 11:7-8 and Isaiah 55:8-9

    Paul’s praise echoes the Old Testament theme that no one can search out the depths of God (Job 11:7-8) or match his thoughts and ways (Isaiah 55:8-9).

Lire dans son contexte → Romains 11:33 dans d’autres traductions