Romans 11:33
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- How deep are the riches and the wisdom and the knowledge of God! How impossible to search out His judgments, and how impossible to trace His ways!
- Literal
- O [the] depth of [the] riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable [are] His judgments and untraceable His ways!
- Readable
- How great God’s riches are! How deep His wisdom and knowledge are! No one can fully understand His decisions. No one can trace the paths He takes.
The Greek
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
Word for word
O depth of riches and of wisdom and of knowledge of God; how unsearchable the judgments of him and untraceable the ways of him.
Why ours reads this way
What the original says
three things are deep: God’s riches, God’s wisdom and God’s knowledge Uncertain
Also considered: the depth of the riches of God’s wisdom and knowledge
The three nouns are joined by “and ... and”, so most likely each is its own subject of praise. The riches would be the riches of God’s mercy (2:4, 9:23, 10:12). The other reading takes riches as describing the wisdom and knowledge.
judgments: God’s decisions
Also considered: his acts of judging sinners
The word here means the decisions God makes in governing the world and history, as the chapter has described them.
Job 11:7-8 and Isaiah 55:8-9
Paul’s praise echoes the Old Testament theme that no one can search out the depths of God (Job 11:7-8) or match his thoughts and ways (Isaiah 55:8-9).
How the wording was chosen
No one can trace the paths he takes
Also considered: untraceable are his ways
Readable turns the adjective into a plain sentence; the word means a track that cannot be followed.