До римлян 11:33
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Яке глибоке багатство, і мудрість, і пізнання Бога! Неможливо збагнути Його присудів, і неможливо простежити Його шляхів!
- Буквальний
- О глибино багатства, і мудрості, і пізнання Бога! Які неможливо дослідити Його присуди, і неможливо вистежити Його шляхи!
- Простий
- Яке велике Боже багатство! Яка глибока Його мудрість і Його знання! Ніхто не може повністю зрозуміти Його рішень. Ніхто не може простежити шляхів, якими Він іде.
Грецький текст
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
глибокі три речі: Боже багатство, Божа мудрість і Боже знання Під питанням
Розглядали також: глибина багатства Божої мудрості й знання
Три іменники поєднано «і... і», тож, найімовірніше, кожен є окремим предметом хвали. Багатство — це багатство Божої милості (2:4, 9:23, 10:12). Інше прочитання вважає багатство описом мудрості й знання.
judgments: God’s decisions
Розглядали також: his acts of judging sinners
The word here means the decisions God makes in governing the world and history, as the chapter has described them.
Job 11:7-8 and Isaiah 55:8-9
Paul’s praise echoes the Old Testament theme that no one can search out the depths of God (Job 11:7-8) or match his thoughts and ways (Isaiah 55:8-9).