Open Word Bible

罗马书 11

罗马书 11:33

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
神的丰富、智慧和知识是多么深厚! 祂的判断多么无法探测, 祂的道路多么无从追溯!
直译
啊,神的丰富、智慧和知识是何等深奥! 祂的判断多么不可探究,祂的道路多么无法追踪!
易读
神的财富何等丰盛!祂的智慧和知识何等深奥! 没有人能完全明白祂的决定。 也没有人能追踪祂所走的路。

希腊文

Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • three things are deep: God’s riches, God’s wisdom and God’s knowledge 不确定

    也考虑过:the depth of the riches of God’s wisdom and knowledge

    The three nouns are joined by “and ... and”, so most likely each is its own subject of praise. The riches would be the riches of God’s mercy (2:4, 9:23, 10:12). The other reading takes riches as describing the wisdom and knowledge.

  • judgments: God’s decisions

    也考虑过:his acts of judging sinners

    The word here means the decisions God makes in governing the world and history, as the chapter has described them.

  • Job 11:7-8 and Isaiah 55:8-9

    Paul’s praise echoes the Old Testament theme that no one can search out the depths of God (Job 11:7-8) or match his thoughts and ways (Isaiah 55:8-9).

措辞是怎样选的

  • “何等深奥” (L); “多么深厚” (B)

    A well-known doxology, drafted from the Greek in modern Chinese; the familiar classical exclamation is not used.

在上下文中阅读 → 罗马书 11:33在其他译本中