Romanos 11:33
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Como são profundas a riqueza, a sabedoria e o conhecimento de Deus! Ninguém consegue investigar os Seus juízos, ninguém consegue seguir o rastro dos Seus caminhos!
- Literal
- Ó profundidade [da] riqueza, e da sabedoria, e do conhecimento de Deus! Como [são] impossíveis de sondar os Seus juízos, e de rastrear os Seus caminhos!
- Acessível
- Como são grandes as riquezas de Deus! Como são profundos a Sua sabedoria e o Seu conhecimento! Ninguém consegue entender por completo as Suas decisões. Ninguém consegue seguir os caminhos por onde Ele anda.
O grego
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
três coisas são profundas: a riqueza de Deus, a sabedoria de Deus e o conhecimento de Deus Incerto
Também considerado: a profundidade da riqueza da sabedoria e do conhecimento de Deus
Os três substantivos estão ligados por “e ... e”, então muito provavelmente cada um é motivo de louvor por si. A riqueza seria a riqueza da misericórdia de Deus (2:4, 9:23, 10:12). A outra leitura entende a riqueza como descrição da sabedoria e do conhecimento.
judgments: God’s decisions
Também considerado: his acts of judging sinners
The word here means the decisions God makes in governing the world and history, as the chapter has described them.
Job 11:7-8 and Isaiah 55:8-9
Paul’s praise echoes the Old Testament theme that no one can search out the depths of God (Job 11:7-8) or match his thoughts and ways (Isaiah 55:8-9).
Como a formulação foi escolhida
impossíveis de sondar ... de rastrear (L); Ninguém consegue investigar ... seguir o rastro (B)
Também considerado: insondáveis ... inescrutáveis
The two adjectives are rare learned words in Portuguese; Literal and Balanced say what they mean (a depth no one can search, a track no one can follow), as the English does, and keep clear of the familiar wording of other versions.