Open Word Bible

로마서 11

로마서 11:33

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
하나님의 부요하심과 지혜와 지식은 얼마나 깊습니까! 그분의 판단은 아무도 헤아릴 수 없고, 그분의 길은 아무도 더듬어 찾을 수 없습니다!
직역
오, 하나님의 부요함과 지혜와 지식은 얼마나 깊습니까! 그분의 판단들은 얼마나 헤아릴 수 없으며, 그분의 길들은 얼마나 찾을 수 없습니까!
쉬운 말
하나님의 부요하심은 얼마나 큽니까! 그분의 지혜와 지식은 얼마나 깊습니까! 그분이 내리시는 결정을 누구도 다 이해할 수 없습니다. 그분이 가시는 길을 누구도 따라가 찾아낼 수 없습니다.

그리스어 원문

Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • 세 가지가 깊다: 하나님의 부요하심, 하나님의 지혜, 하나님의 지식 불확실

    함께 검토한 표현: 하나님의 지혜와 지식의 부요함의 깊이

    세 명사는 “와... 와”로 이어져 있으므로, 각각이 찬양의 대상일 가능성이 가장 크다. 부요하심은 하나님의 자비의 부요하심일 것이다(2:4, 9:23, 10:12). 다른 읽기는 부요함을 지혜와 지식을 묘사하는 것으로 본다.

  • judgments: God’s decisions

    함께 검토한 표현: his acts of judging sinners

    The word here means the decisions God makes in governing the world and history, as the chapter has described them.

  • Job 11:7-8 and Isaiah 55:8-9

    Paul’s praise echoes the Old Testament theme that no one can search out the depths of God (Job 11:7-8) or match his thoughts and ways (Isaiah 55:8-9).

표현을 고른 방법

  • the exclamations in 합쇼체 (“얼마나 깊습니까!”)

    함께 검토한 표현: 깊도다!; 깊은지요!

    Paul’s praise stays in the letter’s 합쇼체; “-도다” is archaic and “-지요” belongs to 해요체.

  • “판단” (L, B); “결정” (R)

    함께 검토한 표현: 심판

    The judgments are God’s decisions (meaning decision), not his judgment of sinners, so “심판” (2:2-5) is not used.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 로마서 11:33