Rô-ma 11:33
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Sự giàu có, sự khôn ngoan và tri thức của Đức Chúa Trời sâu thẳm biết bao! Những phán quyết của Ngài không ai dò thấu được, và đường lối của Ngài không ai lần theo được!
- Sát nghĩa
- Ôi, sâu thẳm thay sự giàu có, sự khôn ngoan và tri thức của Đức Chúa Trời! Các phán quyết của Ngài thật không thể dò xét, và các đường lối của Ngài thật không thể truy tìm!
- Dễ đọc
- Sự giàu có của Đức Chúa Trời lớn lao biết bao! Sự khôn ngoan và hiểu biết của Ngài sâu xa biết bao! Không ai có thể hiểu thấu hết những quyết định của Ngài. Không ai có thể lần theo những con đường Ngài đi.
Tiếng Hy Lạp
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
ba điều sâu thẳm: sự giàu có, sự khôn ngoan và tri thức của Đức Chúa Trời Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: chiều sâu của sự giàu có của sự khôn ngoan và tri thức Đức Chúa Trời
Ba danh từ được nối bằng “và ... và”, nên nhiều khả năng nhất mỗi danh từ là một đối tượng ca ngợi riêng. Sự giàu có sẽ là sự giàu có của lòng thương xót Đức Chúa Trời (2:4, 9:23, 10:12). Cách đọc kia hiểu sự giàu có là mô tả sự khôn ngoan và tri thức.
judgments: God’s decisions
Cũng đã cân nhắc: his acts of judging sinners
The word here means the decisions God makes in governing the world and history, as the chapter has described them.
Job 11:7-8 and Isaiah 55:8-9
Paul’s praise echoes the Old Testament theme that no one can search out the depths of God (Job 11:7-8) or match his thoughts and ways (Isaiah 55:8-9).
Lời văn được chọn thế nào
“sâu thẳm” said of all three nouns (L, B)
Cũng đã cân nhắc: “sự giàu có của sự khôn ngoan”
The meaning decision reads three things as deep: riches, wisdom and knowledge, with a footnote for “riches of wisdom and knowledge”. Vietnamese lists the three nouns side by side so that “sâu thẳm” governs each. “Tri thức” is the word kept for knowledge in 2:20.