詩編 121:8
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主は、あなたが出かけるときも帰るときも、あなたを守ってくださる、 今から、いつまでも。
- 逐語訳
- 主は、あなたの出て行くことと入って来ることをお守りになる、 今からとこしえまで。
- 平易訳
- 主は、あなたが家を出るときも、帰って来るときも、あなたを守ってくださる。 今も、そしていつまでも。
ヘブライ語原文
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
going out and coming in: all you do
ほかに検討した訳:the pilgrim’s journey there and back
Going out and coming in is a way of saying all of life’s activity, everywhere one goes (Deuteronomy 28:6; 1 Samuel 29:6). For a pilgrim it also fits the journey to Jerusalem and home again.
表現の選び方
tsetkha uvo’ekha “あなたの出て行くことと入って来ること” (L), “出かけるときも帰るときも” (B), “家を出るときも、帰って来るときも” (R)
The pair means all one does (m1); B and R say it as everyday comings and goings, as the English does.