भजन 121:8
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु तुम्हारे निकलते और लौटते समय तुम्हारी रक्षा करेंगे, अब से लेकर सदा तक।
- शाब्दिक
- प्रभु तुम्हारे जाने और तुम्हारे आने की रखवाली करेंगे अब से और सदा तक।
- सरल
- जब तुम घर से निकलोगे और जब लौटोगे, प्रभु तुम्हारी हिफ़ाज़त करेंगे, अभी भी और सदा तक।
इब्रानी मूलपाठ
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
going out and coming in: all you do
इन पर भी विचार किया गया: the pilgrim’s journey there and back
Going out and coming in is a way of saying all of life’s activity, everywhere one goes (Deuteronomy 28:6; 1 Samuel 29:6). For a pilgrim it also fits the journey to Jerusalem and home again.