Psalm 121:8
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- The LORD will guard you as you set out and as you return, from now on and for all time.
- Literal
- The LORD will keep your going out and your coming in from now and until forever.
- Readable
- The LORD will protect you when you leave home and when you come back, now and forever.
The Hebrew
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
Word for word
YHWH will keep your going out and your coming in from now and until forever.
Why ours reads this way
What the original says
going out and coming in: all you do
Also considered: the pilgrim’s journey there and back
Going out and coming in is a way of saying all of life’s activity, everywhere one goes (Deuteronomy 28:6; 1 Samuel 29:6). For a pilgrim it also fits the journey to Jerusalem and home again.
How the wording was chosen
keep (L); guard (B); protect (R)
As in 121:3.
when you leave home and when you come back
Also considered: your going out and your coming in
Readable gives the plain sense of the pair (m1).