Open Word Bible

መዝሙር 121

መዝሙር 121:8

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ስትነሣም ስትመለስም እግዚአብሔር ይጠብቅሃል፤ ከአሁን ጀምሮ ለዘመናት ሁሉ።
ቃል በቃል
እግዚአብሔር መውጣትህንና መምጣትህን ይጠብቃል ከአሁን ጀምሮ ለዘላለም።
ቀላል
ከቤትህ ስትወጣም ስትመለስም እግዚአብሔር ይጠብቅሃል። አሁንም ለዘላለምም።

ዕብራይስጡ

יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • going out and coming in: all you do

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the pilgrim’s journey there and back

    Going out and coming in is a way of saying all of life’s activity, everywhere one goes (Deuteronomy 28:6; 1 Samuel 29:6). For a pilgrim it also fits the journey to Jerusalem and home again.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • going out and coming in in the Hebrew order (“መውጣትህንና መምጣትህን”)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ coming in first

    Literal keeps the Hebrew order of the pair, which pictures leaving and returning, all that one does (meaning decision m1).

በዐውዱ ያንብቡ → መዝሙር 121:8 በሌሎች ትርጉሞች