시편 121:8
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주께서 네가 길을 떠날 때에도 돌아올 때에도 너를 지키실 것이다, 지금부터 영원토록.
- 직역
- 주께서 너의 나감과 너의 들어옴을 지키실 것이다, 지금부터 영원까지.
- 쉬운 말
- 주께서 네가 집을 나설 때에도, 집에 돌아올 때에도 너를 보호하실 것이다. 지금도, 그리고 영원히.
히브리어 원문
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
going out and coming in: all you do
함께 검토한 표현: the pilgrim’s journey there and back
Going out and coming in is a way of saying all of life’s activity, everywhere one goes (Deuteronomy 28:6; 1 Samuel 29:6). For a pilgrim it also fits the journey to Jerusalem and home again.