Псалом 121:8
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- ГОСПОДЬ будет охранять тебя, когда ты отправляешься в путь и когда возвращаешься, отныне и во все времена.
- Буквальный
- ГОСПОДЬ сохранит выход твой и вход твой отныне и до века.
- Простой
- ГОСПОДЬ защитит тебя, когда ты уходишь из дома и когда возвращаешься, сейчас и всегда.
Еврейский текст
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
going out and coming in: all you do
Рассматривались также: the pilgrim’s journey there and back
Going out and coming in is a way of saying all of life’s activity, everywhere one goes (Deuteronomy 28:6; 1 Samuel 29:6). For a pilgrim it also fits the journey to Jerusalem and home again.
Как выбиралась формулировка
сохранит (L); будет охранять (B); защитит (R)
As in 121:3.