Mazmur 121:8
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- TUHAN akan menjaga engkau ketika engkau berangkat dan ketika engkau pulang, mulai sekarang dan sepanjang masa.
- Harfiah
- TUHAN akan menjaga kepergianmu dan kedatanganmu dari sekarang dan sampai selama-lamanya.
- Mudah Dibaca
- TUHAN akan melindungi kamu ketika kamu meninggalkan rumah dan ketika kamu kembali, sekarang dan untuk selamanya.
Teks Ibrani
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
going out and coming in: all you do
Juga dipertimbangkan: the pilgrim’s journey there and back
Going out and coming in is a way of saying all of life’s activity, everywhere one goes (Deuteronomy 28:6; 1 Samuel 29:6). For a pilgrim it also fits the journey to Jerusalem and home again.