Псалом 121:8
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- ГОСПОДЬ стерегтиме тебе, коли ти вирушаєш і коли повертаєшся, віднині й на всі часи.
- Буквальний
- ГОСПОДЬ берегтиме твій вихід і твій вхід відтепер і аж навіки.
- Простий
- ГОСПОДЬ захищатиме тебе, коли ти йдеш з дому і коли повертаєшся, тепер і завжди.
Єврейський текст
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
going out and coming in: all you do
Розглядали також: the pilgrim’s journey there and back
Going out and coming in is a way of saying all of life’s activity, everywhere one goes (Deuteronomy 28:6; 1 Samuel 29:6). For a pilgrim it also fits the journey to Jerusalem and home again.