詩編 27:14
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主を待ち望み続けなさい。 しっかり立ち、心を強くしなさい。 そうだ、主を待ち望みなさい。
- 逐語訳
- 主を待ち望め。 強くあれ、あなたの心を雄々しくせよ。 そして主を待ち望め。
- 平易訳
- 主が助けてくださるのを待ちなさい。 強く、勇気を持ちなさい。 主を待ち続けなさい。
ヘブライ語原文
קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
Wait: the psalmist speaks to himself or to the hearer
The commands are singular. The psalmist may be encouraging himself, or a priest or the congregation may be answering him; the words apply to every hearer.
wait: look to God with hope
As in 25:3.
表現の選び方
Commands to the hearer “〜せよ” / “強くあれ” (L), “〜しなさい” (B, R)
The psalmist speaks to himself or to the hearer (m1); the Psalter’s commands to people are 〜せよ (L), 〜しなさい (B, R).