Psaume 27:14
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Continue d’espérer en le SEIGNEUR. Tiens bon et que ton cœur soit courageux. Oui, espère en le SEIGNEUR.
- Littérale
- Espère en le SEIGNEUR ; sois fort, et que ton cœur prenne courage ; et espère en le SEIGNEUR.
- Simple
- Attends que le SEIGNEUR vienne t’aider. Sois fort et courageux. Continue d’attendre le SEIGNEUR.
L’hébreu
קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
Wait: the psalmist speaks to himself or to the hearer
The commands are singular. The psalmist may be encouraging himself, or a priest or the congregation may be answering him; the words apply to every hearer.
wait: look to God with hope
As in 25:3.
Comment la formulation a été choisie
“espère en” for qawwēh at Literal and Balanced; “attends” at Readable
Également envisagé : “attends le SEIGNEUR” at every level
The verb is waiting with hope. French “attendre” alone can sound passive, so the levels that keep the repetition use “espérer en”; Readable says “attendre que le SEIGNEUR vienne t’aider”, as the English Readable explains it.
Lire dans son contexte → Psaume 27:14 dans d’autres traductions