Thi Thiên 27:14
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy cứ trông đợi CHÚA. Hãy đứng vững và giữ lòng can đảm. Phải, hãy trông đợi CHÚA.
- Sát nghĩa
- Hãy trông đợi CHÚA; hãy mạnh mẽ, và hãy để lòng mình can đảm; và hãy trông đợi CHÚA.
- Dễ đọc
- Hãy chờ đợi CHÚA giúp đỡ mình. Hãy mạnh mẽ và can đảm. Hãy cứ chờ đợi CHÚA.
Tiếng Hê-bơ-rơ
קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
Wait: the psalmist speaks to himself or to the hearer
The commands are singular. The psalmist may be encouraging himself, or a priest or the congregation may be answering him; the words apply to every hearer.
wait: look to God with hope
As in 25:3.
Lời văn được chọn thế nào
“lòng mình” (your own heart), with no pronoun of address
Cũng đã cân nhắc: “lòng anh”; “lòng con”
The meaning decision leaves open whether the singer speaks to himself or to the hearer; Vietnamese “mình” fits both, where “anh” or “con” would choose a hearer and a relationship.
Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 27:14 trong các bản dịch khác