Open Word Bible

Thi Thiên 27

Thi Thiên 27:14

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Hãy cứ trông đợi CHÚA. Hãy đứng vững và giữ lòng can đảm. Phải, hãy trông đợi CHÚA.
Sát nghĩa
Hãy trông đợi CHÚA; hãy mạnh mẽ, và hãy để lòng mình can đảm; và hãy trông đợi CHÚA.
Dễ đọc
Hãy chờ đợi CHÚA giúp đỡ mình. Hãy mạnh mẽ và can đảm. Hãy cứ chờ đợi CHÚA.

Tiếng Hê-bơ-rơ

קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • Wait: the psalmist speaks to himself or to the hearer

    The commands are singular. The psalmist may be encouraging himself, or a priest or the congregation may be answering him; the words apply to every hearer.

  • wait: look to God with hope

    As in 25:3.

Lời văn được chọn thế nào

  • “lòng mình” (your own heart), with no pronoun of address

    Cũng đã cân nhắc: “lòng anh”; “lòng con”

    The meaning decision leaves open whether the singer speaks to himself or to the hearer; Vietnamese “mình” fits both, where “anh” or “con” would choose a hearer and a relationship.

Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 27:14 trong các bản dịch khác