भजन 27:14
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु की बाट जोहते रहो। अटल रहो और मन में साहस रखो। हाँ, प्रभु की बाट जोहो।
- शाब्दिक
- प्रभु की बाट जोहो; दृढ़ हो, और तुम्हारा हृदय साहस धरे; और प्रभु की बाट जोहो।
- सरल
- प्रभु की राह देखो कि वे तुम्हारी मदद करें। मज़बूत और निडर बनो। प्रभु की राह देखते रहो।
इब्रानी मूलपाठ
קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
Wait: the psalmist speaks to himself or to the hearer
The commands are singular. The psalmist may be encouraging himself, or a priest or the congregation may be answering him; the words apply to every hearer.
wait: look to God with hope
As in 25:3.
शब्द कैसे चुने गए
तुम
इन पर भी विचार किया गया: तू
The psalmist speaks to himself or to the hearer (m1); Hindi uses तुम, the form for people in this translation, keeping तू for God.