Salmo 27:14
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Continue esperando pelo SENHOR. Fique firme e tenha coragem no coração. Sim, espere pelo SENHOR.
- Literal
- Espere pelo SENHOR; seja forte, e que o seu coração tome coragem; e espere pelo SENHOR.
- Acessível
- Espere que o SENHOR venha ajudar você. Seja forte e corajoso. Continue esperando pelo SENHOR.
O hebraico
קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
Wait: the psalmist speaks to himself or to the hearer
The commands are singular. The psalmist may be encouraging himself, or a priest or the congregation may be answering him; the words apply to every hearer.
wait: look to God with hope
As in 25:3.
Como a formulação foi escolhida
você forms (Espere, seja, o seu coração)
Também considerado: tu (Espera, sê, o teu coração)
The commands are singular and spoken to the psalmist himself or to each hearer (m1), not to God, so they take “você”, the form between people, as the psalmist’s words to his own soul do in Psalms 16 and 42; “tu” stays for God.