시편 27:14
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주를 계속 기다려라. 굳세게 서서 마음을 담대히 하여라. 그렇다, 주를 기다려라.
- 직역
- 주를 기다려라. 강하여라. 네 마음이 용기를 내게 하여라. 그리고 주를 기다려라.
- 쉬운 말
- 주께서 너를 도와주실 때까지 기다려라. 힘을 내고 용기를 내어라. 주를 계속 기다려라.
히브리어 원문
קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
Wait: the psalmist speaks to himself or to the hearer
The commands are singular. The psalmist may be encouraging himself, or a priest or the congregation may be answering him; the words apply to every hearer.
wait: look to God with hope
As in 25:3.
표현을 고른 방법
The call to wait is spoken to “너” in 해라체
함께 검토한 표현: 합쇼체; 그대
The speaker turns to himself or to the hearer (meaning decision m1); 해라체 is the plain voice of Korean poetry for an encouragement spoken to oneself or an equal, and fits both readings.