መዝሙር 27:14
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እግዚአብሔርን በተስፋ ጠብቅ። ጽና፤ በልብህም ደፋር ሁን። አዎ፣ እግዚአብሔርን ጠብቅ።
- ቃል በቃል
- እግዚአብሔርን ጠብቅ፤ በርታ፤ ልብህም ይጽና፤ እግዚአብሔርን ጠብቅ።
- ቀላል
- እንዲረዳህ እግዚአብሔርን ጠብቅ። ብርቱና ደፋር ሁን። እግዚአብሔርን መጠበቅህን ቀጥል።
ዕብራይስጡ
קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
Wait: the psalmist speaks to himself or to the hearer
The commands are singular. The psalmist may be encouraging himself, or a priest or the congregation may be answering him; the words apply to every hearer.
wait: look to God with hope
As in 25:3.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“you” singular (“ጠብቅ”, “ልብህ”)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the plural “እናንተ”
The Hebrew is singular: the psalmist speaks to himself or to each hearer (meaning decision m1).