Isaías 43:2
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Cuando atravieses las aguas, yo estaré a tu lado; cuando cruces los ríos, no te cubrirán. Cuando camines en medio del fuego, no te quemarás; la llama no te consumirá.
- Literal
- Cuando pases por las aguas, contigo [estaré] yo; y por los ríos, no te anegarán; cuando camines por el fuego, no te quemarás, y la llama no arderá en ti.
- Sencilla
- Pasarás por aguas profundas, pero yo estaré contigo. Cruzarás ríos, pero no te arrastrarán. Caminarás por el fuego, pero no te quemará. Las llamas no te harán daño.
El hebreo
כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
waters and rivers: dangers like those Israel passed through at the sea and the Jordan
También se consideró: general pictures of trouble
The picture recalls the crossing of the sea (Exodus 14) and of the Jordan (Joshua 3), which verses 16-17 bring to mind again. Water and fire together stand for every kind of danger (Psalm 66:12).
when you pass ... when you walk: the trials will come, and God will be there in them
The word can mean “when” or “if”. The promise is not that Israel will avoid danger but that God will be present in it (Daniel 3:25).