ኢሳይያስ 43:2
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- በውኆች ውስጥ ስታልፍ ከአንተ ጋር እሆናለሁ፤ በወንዞችም ውስጥ ስታልፍ አያጥለቀልቁህም። በእሳት ውስጥ ስትሄድ አትለበለብም፤ ነበልባሉም አያቃጥልህም።
- ቃል በቃል
- በውኆች ውስጥ ስታልፍ እኔ ከአንተ ጋር [እሆናለሁ]፤ በወንዞችም ውስጥ [ስታልፍ] አያሰጥሙህም፤ በእሳት ውስጥ ስትሄድ አትቃጠልም፤ ነበልባሉም አያነድድህም።
- ቀላል
- በጥልቅ ውኃ ውስጥ ታልፋለህ፤ እኔ ግን ከአንተ ጋር እሆናለሁ። ወንዞችን ትሻገራለህ፤ ግን ጠራርገው አይወስዱህም። በእሳት ውስጥ ትሄዳለህ፤ ግን አትለበለብም። ነበልባሉ አይጎዳህም።
ዕብራይስጡ
כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
waters and rivers: dangers like those Israel passed through at the sea and the Jordan
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ general pictures of trouble
The picture recalls the crossing of the sea (Exodus 14) and of the Jordan (Joshua 3), which verses 16-17 bring to mind again. Water and fire together stand for every kind of danger (Psalm 66:12).
when you pass ... when you walk: the trials will come, and God will be there in them
The word can mean “when” or “if”. The promise is not that Israel will avoid danger but that God will be present in it (Daniel 3:25).