Исаия 43:2
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Когда ты пойдёшь через воды, Я буду рядом с тобой; через реки — они не захлестнут тебя. Когда пойдёшь сквозь огонь, ты не обожжёшься; пламя не спалит тебя.
- Буквальный
- Когда будешь проходить через воды, Я [буду] с тобой; и через реки — они не затопят тебя; когда пойдёшь через огонь, не обожжёшься, и пламя не опалит тебя.
- Простой
- Ты пойдёшь через глубокие воды, но Я буду с тобой. Ты будешь переходить реки, но они не унесут тебя. Ты пойдёшь через огонь, но он не обожжёт тебя. Пламя не причинит тебе вреда.
Еврейский текст
כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
waters and rivers: dangers like those Israel passed through at the sea and the Jordan
Рассматривались также: general pictures of trouble
The picture recalls the crossing of the sea (Exodus 14) and of the Jordan (Joshua 3), which verses 16-17 bring to mind again. Water and fire together stand for every kind of danger (Psalm 66:12).
when you pass ... when you walk: the trials will come, and God will be there in them
The word can mean “when” or “if”. The promise is not that Israel will avoid danger but that God will be present in it (Daniel 3:25).