यशायाह 43:2
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जब तुम जल में से होकर जाओगे, मैं तुम्हारे पास रहूँगा; जब नदियों में से जाओगे, वे तुम्हारे ऊपर से न बहेंगी। जब तुम आग में चलोगे, तुम न झुलसोगे; लौ तुम्हें भस्म न करेगी।
- शाब्दिक
- जब तुम जल में से होकर जाओगे, मैं तुम्हारे साथ [रहूँगा]; और नदियों में से, वे तुम्हें न डुबाएँगी; जब तुम आग में चलोगे, तुम न झुलसोगे, और लौ तुम्हें न जलाएगी।
- सरल
- तुम गहरे पानी में से होकर जाओगे, पर मैं तुम्हारे साथ रहूँगा। तुम नदियाँ पार करोगे, पर वे तुम्हें बहा न ले जाएँगी। तुम आग में चलोगे, पर वह तुम्हें नहीं झुलसाएगी। लपटें तुम्हें कोई हानि नहीं पहुँचाएँगी।
इब्रानी मूलपाठ
כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
waters and rivers: dangers like those Israel passed through at the sea and the Jordan
इन पर भी विचार किया गया: general pictures of trouble
The picture recalls the crossing of the sea (Exodus 14) and of the Jordan (Joshua 3), which verses 16-17 bring to mind again. Water and fire together stand for every kind of danger (Psalm 66:12).
when you pass ... when you walk: the trials will come, and God will be there in them
The word can mean “when” or “if”. The promise is not that Israel will avoid danger but that God will be present in it (Daniel 3:25).