Ê-sai 43:2
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Khi con đi qua nước sâu, Ta sẽ ở bên con; khi qua các sông, nước sẽ không cuốn ngập con. Khi con bước đi trong lửa, con sẽ không bị cháy sém; ngọn lửa sẽ không thiêu rụi con.
- Sát nghĩa
- Khi ngươi băng qua các dòng nước, Ta [sẽ ở] với ngươi; và qua các sông, chúng sẽ không tràn ngập ngươi; khi ngươi đi trong lửa, ngươi sẽ không bị cháy sém, và ngọn lửa sẽ không thiêu đốt ngươi.
- Dễ đọc
- Con sẽ đi qua nước sâu, nhưng Ta sẽ ở với con. Con sẽ băng qua sông, nhưng nước sẽ không cuốn con đi. Con sẽ đi trong lửa, nhưng lửa sẽ không làm con cháy sém. Ngọn lửa sẽ không làm hại con.
Tiếng Hê-bơ-rơ
כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
waters and rivers: dangers like those Israel passed through at the sea and the Jordan
Cũng đã cân nhắc: general pictures of trouble
The picture recalls the crossing of the sea (Exodus 14) and of the Jordan (Joshua 3), which verses 16-17 bring to mind again. Water and fire together stand for every kind of danger (Psalm 66:12).
when you pass ... when you walk: the trials will come, and God will be there in them
The word can mean “when” or “if”. The promise is not that Israel will avoid danger but that God will be present in it (Daniel 3:25).