Ésaïe 43:2
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Si tu traverses les eaux, je serai à tes côtés ; si tu traverses les fleuves, ils ne t’engloutiront pas. Si tu marches dans le feu, tu ne seras pas brûlé ; la flamme ne te dévorera pas.
- Littérale
- Quand tu passeras par les eaux, je [serai] avec toi ; et par les fleuves, ils ne te submergeront pas ; quand tu marcheras dans le feu, tu ne seras pas brûlé, et la flamme ne te consumera pas.
- Simple
- Tu traverseras des eaux profondes, mais je serai avec toi. Tu traverseras des rivières, mais elles ne t’emporteront pas. Tu marcheras dans le feu, mais il ne te brûlera pas. Les flammes ne te feront pas de mal.
L’hébreu
כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
waters and rivers: dangers like those Israel passed through at the sea and the Jordan
Également envisagé : general pictures of trouble
The picture recalls the crossing of the sea (Exodus 14) and of the Jordan (Joshua 3), which verses 16-17 bring to mind again. Water and fire together stand for every kind of danger (Psalm 66:12).
when you pass ... when you walk: the trials will come, and God will be there in them
The word can mean “when” or “if”. The promise is not that Israel will avoid danger but that God will be present in it (Daniel 3:25).
Lire dans son contexte → Ésaïe 43:2 dans d’autres traductions