Isaya 43:2
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Unapopita katika maji, nitakuwa kando yako; unapopita katika mito, haitakufunika. Unapotembea katika moto, hutaungua; mwali wa moto hautakuteketeza.
- Halisi
- Upitapo katika maji, Mimi [nitakuwa] pamoja nawe; na katika mito, haitakugharikisha; utembeapo katika moto, hutaunguzwa, wala mwali hautakuchoma.
- Rahisi
- Utapita katika maji marefu, lakini nitakuwa pamoja nawe. Utavuka mito, lakini haitakuchukua. Utatembea katika moto, lakini hautakuunguza. Miali ya moto haitakudhuru.
Kiebrania
כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
waters and rivers: dangers like those Israel passed through at the sea and the Jordan
Pia kilifikiriwa: general pictures of trouble
The picture recalls the crossing of the sea (Exodus 14) and of the Jordan (Joshua 3), which verses 16-17 bring to mind again. Water and fire together stand for every kind of danger (Psalm 66:12).
when you pass ... when you walk: the trials will come, and God will be there in them
The word can mean “when” or “if”. The promise is not that Israel will avoid danger but that God will be present in it (Daniel 3:25).
Soma katika muktadha wake → Isaya 43:2 katika tafsiri nyingine