Habakuk 2:4
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Lihatlah orang yang sombong itu: jiwanya tidak lurus di dalam dirinya; tetapi orang benar akan hidup oleh kesetiaannya.
- Harfiah
- Lihatlah, orang yang membusungkan dada, jiwanya tidak lurus di dalam dirinya; tetapi orang benar akan hidup oleh kesetiaannya.
- Mudah Dibaca
- Lihatlah musuh yang sombong itu. Hatinya tidak lurus. Tetapi orang yang berbuat benar akan hidup karena dia setia.
Teks Ibrani
הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
sombong, jiwanya tidak lurus di dalam dirinya Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: jika ia mundur, jiwa-Ku tidak berkenan kepadanya (Yunani)
Baris pertama sulit. Kata kerjanya hanya dipakai di sini dan dipahami sebagai “membengkak”, yaitu sombong; “jiwanya” adalah batinnya beserta keinginan-keinginannya. Orang yang sombong itu adalah orang congkak dalam ayat 5, orang Babel, yang dipertentangkan dengan orang benar. Terjemahan Yunani membaca baris ini secara lain: “jika ia mundur, jiwa-Ku tidak berkenan kepadanya”. Ibrani 10:38 mengutip bentuk Yunani itu sesudah baris kedua.
oleh kesetiaannya: oleh kesetiaan yang teguh kepada Allah; kesetiaan siapa yang dimaksud tidak pasti Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: oleh kesetiaan-Ku (kesetiaan Allah) (Yunani); oleh kesetiaannya, yaitu kepastian penglihatan itu
Kata ini (*’emunah*) berarti keteguhan, kemantapan dan sifat dapat dipercaya: tangan Musa “tetap teguh” (Keluaran 17:12), dan kata ini dipakai untuk kesetiaan Allah sendiri (Ulangan 32:4; Mazmur 89:2). Pada manusia, kata ini adalah kepercayaan yang setia kepada Allah, yang tetap teguh dan tampak dalam hidup yang setia. Di sini yang dimaksud adalah kesetiaan orang benar itu sendiri (“-nya”), berlawanan dengan kesombongan orang Babel: orang yang tetap percaya kepada Allah melewati bencana yang akan datang akan hidup. Terjemahan Yunani berbunyi “kesetiaan-Ku”, yaitu kesetiaan Allah. Sebagian orang membaca “kesetiaannya” sebagai kepastian penglihatan dalam ayat 3. Teks Ibrani berbunyi “kesetiaannya” (orang benar itu).
Roma 1:17, Galatia 3:11 dan Ibrani 10:38 mengutip baris ini dalam bahasa Yunani, sebagai “orang benar akan hidup oleh iman”
Paulus mengutip baris ini dua kali untuk menunjukkan bahwa manusia dibenarkan di hadapan Allah oleh iman, bukan oleh melakukan hukum Taurat (Roma 1:17; Galatia 3:11). Ibrani 10:38 mengutipnya dalam bentuk Yunani “orang-Ku yang benar akan hidup oleh iman”, untuk mendorong orang-orang percaya agar tetap percaya dan tidak mundur. Dalam setiap kutipan itu kata Yunaninya berarti iman atau kepercayaan. Kata Ibraninya menekankan kesetiaan yang dihasilkan oleh kepercayaan; keduanya menggambarkan hidup yang bersandar pada Allah dan tetap teguh di dalam Dia.
the righteous: the one who is right with God and does what is right
In the prophets the righteous person is one who is loyal to God and lives by his ways (Ezekiel 18:5-9). In this book the righteous are those wronged by the wicked (1:4, 13).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“kesetiaannya” (L, B), “karena dia setia” (R), not “iman” Tidak pasti
The meaning decision reads the Hebrew word as faithfulness, steady loyalty to God (m2). The glossary gives “kesetiaan” where a meaning decision says faithfulness, so the line is not made to say “iman” as the Greek quotations in Romans 1:17, Galatians 3:11 and Hebrews 10:38 do (m3). Indonesian “-nya” is not marked for gender, so the English gender span has no counterpart; the “-nya” also keeps open whose faithfulness is meant, as the Hebrew does.