Qué es este libro

1 Samuel es la historia de un punto de inflexión. Empieza con Ana, que no tiene hijos y ora en el santuario de Silo, y cuyo hijo Samuel llega a ser el último de los jueces y un profeta. Samuel oye que el SEÑOR lo llama de noche:

El SEÑOR vino, se presentó allí y llamó como antes: «¡Samuel! ¡Samuel!». Samuel respondió: «Habla, que Tu siervo escucha».

1 Samuel 3:10 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Cuando el pueblo pide un rey para ser como las demás naciones, Dios le dice a Samuel que es a Dios mismo a quien han rechazado (8:7), y aun así les da un rey. Saúl es alto y prometedor, pero desobedece, y Dios lo rechaza. Samuel unge en su lugar al hijo menor de Isaí, un joven pastor llamado David, porque «el SEÑOR no ve como ve el ser humano» (16:7). David mata a Goliat y llega a ser siervo de Saúl, su yerno y, al final, el hombre al que Saúl persigue por el desierto. El libro termina con la muerte de Saúl en la batalla del monte Gilboa.

Quién lo escribió, y cuándo

1 y 2 Samuel eran un solo libro en la Biblia hebrea. No nombran a su autor; una tradición judía dice que Samuel escribió la primera parte y los profetas Natán y Gad el resto (compárese 1 Crónicas 29:29), aunque la muerte de Samuel se cuenta en 25:1. Muchos estudiosos ven en Samuel una parte de una historia más larga que va de Deuteronomio a Reyes, tomada de fuentes más antiguas, como relatos sobre el arca y sobre el ascenso de David, y completada en los siglos VII y VI a. C.

Cómo está organizado el libro

  • Samuel (1–7): la oración y el canto de Ana, el niño Samuel y los hijos de Elí, el arca capturada por los filisteos y devuelta, y Samuel como juez de Israel.
  • Saúl (8–15): el pueblo pide un rey, Saúl es ungido y hecho rey, sus victorias y su rechazo por la desobediencia.
  • David y Saúl (16–31): David ungido, Goliat, David y Jonatán, los celos de Saúl, David fugitivo que por dos veces perdona la vida a Saúl, Abigail, la médium de Endor, y la muerte de Saúl y de sus hijos.

Cómo traduce Open Word Bible a 1 Samuel

El texto. El texto hebreo de Samuel tiene más dificultades que la mayoría de los libros, y la traducción griega y el rollo de Samuel hallado en Qumrán son a menudo más extensos. El borrador traduce el texto hebreo, y donde los otros testigos difieren de un modo que importa, una nota da su lectura.

La edad de Saúl (13:1). El hebreo dice que Saúl tenía «... años» cuando llegó a ser rey: la cifra se ha perdido. El borrador muestra el hueco en lugar de llenarlo, y la nota da lo que aportan testigos posteriores; los «dos años» de su reinado se mantienen como los da el hebreo, aunque parte de esa cifra también puede haberse perdido.

La estatura de Goliat (17:4). El texto hebreo da a Goliat una estatura de seis codos y un palmo, unos 2,90 metros; la traducción griega y el rollo de Qumrán dicen cuatro codos y un palmo, unos 2 metros. El borrador sigue el hebreo y da la otra lectura en una nota. Un ajuste del lector muestra la estatura en los codos originales en lugar de las medidas modernas.

La médium de Endor (28). Saúl, que había prohibido a los médiums, pide a una que haga subir al difunto Samuel. «Cuando la mujer vio a Samuel, dio un grito» (28:12). La decisión señala que el narrador presenta la figura como el propio Samuel; la nota da las otras lecturas: un espíritu que solo parecía Samuel, o un engaño de la mujer.

Un espíritu malo de parte del SEÑOR (16:14). Después de que el Espíritu del SEÑOR se aparta de Saúl, «un espíritu malo de parte del SEÑOR» lo atormenta. La decisión explica la expresión como un espíritu que trae daño y angustia, la marca como incierta y da en una nota las otras traducciones.

El nombre divino. El nombre personal de Dios aparece a menudo en Samuel, y el título «el SEÑOR de los Ejércitos» aparece por primera vez en la Biblia aquí (1:3), cuando la familia de Ana sube a adorar; Ana ora a Dios con ese título (1:11). El texto escribe el nombre «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase Nombres y títulos de Dios.