Ce qu’est ce livre
Le premier livre de Samuel est l’histoire d’un tournant. Il s’ouvre sur Anne, sans enfant, qui prie au sanctuaire de Silo, et dont le fils Samuel devient le dernier des juges et un prophète. Samuel entend le SEIGNEUR l’appeler dans la nuit :
Le SEIGNEUR vint, se tint là et appela comme auparavant : « Samuel ! Samuel ! » Samuel répondit : « Parle, car Ton serviteur écoute. »
Quand le peuple demande un roi pour être comme les autres nations, Dieu dit à Samuel que c’est Dieu lui-même qu’ils ont rejeté (8:7), et pourtant il leur donne un roi. Saül est grand et prometteur, mais il désobéit, et Dieu le rejette. Samuel oint à sa place le plus jeune fils de Jessé, un jeune berger nommé David, car « le SEIGNEUR ne voit pas comme voit l’être humain » (16:7). David tue Goliath, devient le serviteur de Saül, son gendre, et enfin l’homme que Saül pourchasse dans le désert. Le livre se termine par la mort de Saül au combat sur le mont Guilboa.
Qui l’a écrit, et quand
Les deux livres de Samuel ne formaient qu’un seul livre dans la Bible hébraïque. Ils ne nomment pas leur auteur ; une tradition juive dit que Samuel en a écrit la première partie, et les prophètes Nathan et Gad le reste (comparer 1 Chroniques 29:29), bien que la mort de Samuel soit racontée en 25:1. Beaucoup de spécialistes voient dans les livres de Samuel une partie d’une histoire plus longue qui va du Deutéronome aux livres des Rois, tirée de sources plus anciennes, comme des récits sur l’arche et sur l’ascension de David, et achevée aux VIIe et VIe siècles av. J.-C.
Comment le livre est organisé
- Samuel (1–7) : la prière et le cantique d’Anne, le jeune Samuel et les fils d’Éli, l’arche prise par les Philistins puis rendue, et Samuel juge d’Israël.
- Saül (8–15) : le peuple demande un roi, Saül est oint et fait roi, ses victoires et son rejet pour désobéissance.
- David et Saül (16–31) : l’onction de David, Goliath, David et Jonathan, la jalousie de Saül, David hors-la-loi qui épargne deux fois la vie de Saül, Abigaïl, la femme d’Endor qui évoque les morts, et la mort de Saül et de ses fils.
Comment Open Word Bible traduit 1 Samuel
Le texte. Le texte hébreu de Samuel présente plus de difficultés que la plupart des livres, et la traduction grecque ainsi que le rouleau de Samuel trouvé à Qumrân sont souvent plus complets. Le brouillon traduit le texte hébreu, et là où les autres témoins diffèrent d’une manière qui compte, une note donne leur lecture.
L’âge de Saül (13:1). L’hébreu dit que Saül avait « ... ans » quand il devint roi : le nombre s’est perdu. Le brouillon montre la lacune au lieu de la combler, et la note donne ce que proposent des témoins plus tardifs ; les « deux ans » de son règne sont gardés tels que l’hébreu les donne, même si une partie de ce nombre a pu se perdre aussi.
La taille de Goliath (17:4). Le texte hébreu donne à Goliath six coudées et un empan, environ 2,90 m ; la traduction grecque et le rouleau de Qumrân disent quatre coudées et un empan, environ 2 m. Le brouillon suit l’hébreu et donne l’autre lecture en note. Un réglage de lecture affiche la taille en coudées d’origine au lieu des mesures modernes.
La femme d’Endor (28). Saül, qui avait chassé ceux qui évoquent les morts, demande à l’une d’elles de faire monter Samuel, qui est mort. « Quand la femme vit Samuel, elle poussa un cri » (28:12). La décision note que le narrateur présente cette figure comme Samuel lui-même ; la note donne les autres lectures : un esprit qui avait seulement l’apparence de Samuel, ou une tromperie de la femme.
Un esprit mauvais venant du SEIGNEUR (16:14). Après que l’Esprit du SEIGNEUR s’est retiré de Saül, « un esprit mauvais venant du SEIGNEUR » le tourmente. La décision explique l’expression comme un esprit qui apporte le mal et la détresse, la marque comme incertaine et donne en note les autres traductions.
Le nom divin. Le nom personnel de Dieu apparaît souvent dans les livres de Samuel, et le titre « le SEIGNEUR des armées » apparaît ici pour la première fois dans la Bible (1:3), quand la famille d’Anne monte adorer ; Anne prie Dieu sous ce titre (1:11). Le texte écrit le nom « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir Les noms et les titres de Dieu.