Open Word Bible

Ayubu 33

Ayubu 33:4

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Roho wa Mungu ndiye aliyeniumba; pumzi ya Mwenyezi hunipa uzima.
Halisi
Roho wa Mungu ameniumba, na pumzi ya Mwenyezi hunipa uhai.
Rahisi
Roho wa Mungu aliniumba. Pumzi ya Mungu Mwenyezi hunipa uhai.

Kiebrania

רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • Roho wa Mungu: roho ya Mungu mwenyewe itoayo uhai, pumzi yake

    Pia kilifikiriwa: pumzi ya Mungu; roho ya Mungu

    Neno (ruach) linamaanisha upepo, pumzi au roho. Hapa ni ya Mungu mwenyewe, nalo linasimama kando ya “pumzi ya Mwenyezi”: Mungu alimfanya mwanadamu wa kwanza kutoka mavumbi na kumpulizia pumzi ya uhai (Mwanzo 2:7), na roho yake inatoa na kudumisha uhai wote (Zaburi 104:30; Ayubu 27:3; 34:14-15). Elihu anasema kwamba yeye, kama Ayubu, ni kiumbe wa Mungu (mstari wa 6), na kwamba ufahamu wake unatoka kwa pumzi ile ile ya Mungu (32:8).

  • the Almighty: Shaddai

    Shaddai, an ancient name of God, is rendered “the Almighty” (see 5:17).

Soma katika muktadha wake → Ayubu 33:4 katika tafsiri nyingine