Ayubu 33:4
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Roho wa Mungu ndiye aliyeniumba; pumzi ya Mwenyezi hunipa uzima.
- Halisi
- Roho wa Mungu ameniumba, na pumzi ya Mwenyezi hunipa uhai.
- Rahisi
- Roho wa Mungu aliniumba. Pumzi ya Mungu Mwenyezi hunipa uhai.
Kiebrania
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
Roho wa Mungu: roho ya Mungu mwenyewe itoayo uhai, pumzi yake
Pia kilifikiriwa: pumzi ya Mungu; roho ya Mungu
Neno (ruach) linamaanisha upepo, pumzi au roho. Hapa ni ya Mungu mwenyewe, nalo linasimama kando ya “pumzi ya Mwenyezi”: Mungu alimfanya mwanadamu wa kwanza kutoka mavumbi na kumpulizia pumzi ya uhai (Mwanzo 2:7), na roho yake inatoa na kudumisha uhai wote (Zaburi 104:30; Ayubu 27:3; 34:14-15). Elihu anasema kwamba yeye, kama Ayubu, ni kiumbe wa Mungu (mstari wa 6), na kwamba ufahamu wake unatoka kwa pumzi ile ile ya Mungu (32:8).
the Almighty: Shaddai
Shaddai, an ancient name of God, is rendered “the Almighty” (see 5:17).
Soma katika muktadha wake → Ayubu 33:4 katika tafsiri nyingine