Open Word Bible
खोजें

अय्यूब 33

अय्यूब 33:4

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
परमेश्वर के आत्मा ने मुझे बनाया है; सर्वशक्तिमान का श्वास मुझे जीवन देता है।
शाब्दिक
परमेश्वर के आत्मा ने मुझे बनाया है, और सर्वशक्तिमान का श्वास मुझे जीवन देता है।
सरल
परमेश्वर के आत्मा ने मुझे बनाया। सर्वशक्तिमान परमेश्वर का श्वास मुझे जीवन देता है।

इब्रानी मूलपाठ

רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • परमेश्वर का आत्मा: परमेश्वर का अपना जीवन देनेवाला आत्मा, उसकी श्वास

    इन पर भी विचार किया गया: परमेश्वर की श्वास; परमेश्वर का आत्मा

    यह शब्द (रूआख़) वायु, श्वास या आत्मा का अर्थ देता है। यहाँ यह परमेश्वर का अपना है, और “सर्वशक्तिमान की श्वास” के साथ खड़ा है: परमेश्वर ने पहले मनुष्य को धूल से बनाया और उसमें जीवन की श्वास फूँकी (उत्पत्ति 2:7), और उसका आत्मा सब जीवन देता और सँभाले रखता है (भजन संहिता 104:30; अय्यूब 27:3; 34:14-15)। एलीहू कहता है कि वह, अय्यूब की तरह, परमेश्वर का प्राणी है (पद 6), और कि उसकी समझ परमेश्वर की उसी श्वास से आती है (32:8)।

  • the Almighty: Shaddai

    Shaddai, an ancient name of God, is rendered “the Almighty” (see 5:17).

शब्द कैसे चुने गए

  • परमेश्वर के आत्मा (masculine)

    इन पर भी विचार किया गया: परमेश्वर की आत्मा

    The spirit here is God’s own (meaning m1), so it takes the masculine agreement Genesis 1:2 has in this translation (परमेश्वर का आत्मा), where the English capitalizes Spirit. The human spirit in 32:8 and 32:18 keeps the everyday feminine (आत्मा ... धकेलती है).

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में अय्यूब 33:4