Job 33:4
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- C’est l’Esprit de Dieu qui m’a fait ; le souffle du Tout-Puissant me fait vivre.
- Littérale
- L’Esprit de Dieu m’a fait, et le souffle du Tout-Puissant me donne la vie.
- Simple
- L’Esprit de Dieu m’a créé. Le souffle de Dieu le Tout-Puissant me donne la vie.
L’hébreu
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
l’Esprit de Dieu : l’esprit même de Dieu, qui donne la vie, son souffle
Également envisagé : le souffle de Dieu; l’esprit de Dieu
Le mot signifie vent, souffle ou esprit. Ici, c’est celui de Dieu lui-même, et il se tient à côté du « souffle du Tout-Puissant » : Dieu fit le premier humain de poussière et lui insuffla le souffle de vie (Genèse 2:7), et son esprit donne et soutient toute vie (Psaume 104:30 ; Job 27:3 ; 34:14-15). Élihou dit que lui, comme Job, est une créature de Dieu (verset 6), et que son intelligence vient du même souffle de Dieu (32:8).
the Almighty: Shaddai
Shaddai, an ancient name of God, is rendered “the Almighty” (see 5:17).