Open Word Bible

Job 33

Job 33:4

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life.
Literal
The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
Readable
God’s Spirit made me. The breath of God All-Powerful gives me life.

The Hebrew

רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃

Word for word

[The] spirit of God has made me, and [the] breath of [the] Almighty gives me life.

Why ours reads this way

What the original says

  • the Spirit of God: God’s own life-giving spirit, his breath

    Also considered: the breath of God; the spirit of God

    The word (ruach) means wind, breath or spirit. Here it is God’s own, and it stands beside “the breath of the Almighty”: God made the first human from dust and breathed into him the breath of life (Genesis 2:7), and his spirit gives and sustains all life (Psalm 104:30; Job 27:3; 34:14-15). Elihu says that he, like Job, is God’s creature (verse 6), and that his understanding comes from the same breath of God (32:8).

  • the Almighty: Shaddai

    Shaddai, an ancient name of God, is rendered “the Almighty” (see 5:17).

How the wording was chosen

  • Spirit, with a capital S

    Also considered: spirit; breath

    The spirit here belongs to God, as in “the Spirit of God” in Genesis 1:2, so it is capitalized, as the Spirit of the LORD is in Judges. In 32:8, where the spirit is spoken of as it is in a human being, it is lowercase. “Breath” is kept for the parallel word in the second line.

  • God All-Powerful (Readable)

    Also considered: the Almighty

    Readable says “God All-Powerful” for Shaddai in every book.

Read in context → Job 33:4 in other translations