Job 33:4
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life.
- Literal
- The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
- Readable
- God’s Spirit made me. The breath of God All-Powerful gives me life.
The Hebrew
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
Word for word
[The] spirit of God has made me, and [the] breath of [the] Almighty gives me life.
Why ours reads this way
What the original says
the Spirit of God: God’s own life-giving spirit, his breath
Also considered: the breath of God; the spirit of God
The word (ruach) means wind, breath or spirit. Here it is God’s own, and it stands beside “the breath of the Almighty”: God made the first human from dust and breathed into him the breath of life (Genesis 2:7), and his spirit gives and sustains all life (Psalm 104:30; Job 27:3; 34:14-15). Elihu says that he, like Job, is God’s creature (verse 6), and that his understanding comes from the same breath of God (32:8).
the Almighty: Shaddai
Shaddai, an ancient name of God, is rendered “the Almighty” (see 5:17).
How the wording was chosen
Spirit, with a capital S
Also considered: spirit; breath
The spirit here belongs to God, as in “the Spirit of God” in Genesis 1:2, so it is capitalized, as the Spirit of the LORD is in Judges. In 32:8, where the spirit is spoken of as it is in a human being, it is lowercase. “Breath” is kept for the parallel word in the second line.
God All-Powerful (Readable)
Also considered: the Almighty
Readable says “God All-Powerful” for Shaddai in every book.