Open Word Bible

Gióp 33

Gióp 33:4

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Thần Linh của Đức Chúa Trời đã tạo nên tôi; hơi thở của Đấng Toàn Năng cho tôi được sống.
Sát nghĩa
Thần Linh của Đức Chúa Trời đã dựng nên tôi, và hơi thở của Đấng Toàn Năng ban sự sống cho tôi.
Dễ đọc
Thần Linh của Đức Chúa Trời đã tạo ra tôi. Hơi thở của Đức Chúa Trời Toàn Năng cho tôi sự sống.

Tiếng Hê-bơ-rơ

רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • Thần của Đức Chúa Trời: thần linh ban sự sống của chính Đức Chúa Trời, hơi thở của Ngài

    Cũng đã cân nhắc: hơi thở của Đức Chúa Trời; thần linh của Đức Chúa Trời

    Chữ này (ruach) có nghĩa là gió, hơi thở hay thần linh. Ở đây nó là của chính Đức Chúa Trời, và nó đứng bên cạnh “hơi thở của Đấng Toàn Năng”: Đức Chúa Trời đã làm nên con người đầu tiên từ bụi đất và hà vào người hơi thở sự sống (Sáng Thế Ký 2:7), và thần linh của Ngài ban và duy trì mọi sự sống (Thi Thiên 104:30; Gióp 27:3; 34:14-15). Ê-li-hu nói rằng ông, cũng như Gióp, là tạo vật của Đức Chúa Trời (câu 6), và sự hiểu biết của ông đến từ cùng hơi thở của Đức Chúa Trời (32:8).

  • the Almighty: Shaddai

    Shaddai, an ancient name of God, is rendered “the Almighty” (see 5:17).

Lời văn được chọn thế nào

  • “Thần Linh của Đức Chúa Trời”, with “hơi thở” for the parallel word

    Cũng đã cân nhắc: “hơi thở của Đức Chúa Trời” in both lines; “sinh khí”

    The spirit here is God’s own, as in Genesis 1:2, where the published Vietnamese has “Thần Linh của Đức Chúa Trời”; “hơi thở” keeps the picture of God breathing life into the first human (Genesis 2:7).

Đọc trong văn mạch → Gióp 33:4 trong các bản dịch khác