Иов 33:4
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Дух Божий создал меня; дыхание Всемогущего даёт мне жизнь.
- Буквальный
- Дух Божий создал меня, и дыхание Всемогущего даёт мне жизнь.
- Простой
- Божий Дух создал меня. Дыхание Бога Всемогущего даёт мне жизнь.
Еврейский текст
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
Дух Божий: собственный животворящий дух Бога, его дыхание
Рассматривались также: дыхание Божье; дух Божий
Слово (*руах*) значит ветер, дыхание или дух. Здесь это дух самого Бога, и он стоит рядом с «дыханием Всемогущего»: Бог создал первого человека из праха и вдохнул в него дыхание жизни (Бытие 2:7), и его дух даёт и поддерживает всякую жизнь (Псалом 104:30; Иов 27:3; 34:14-15). Елиуй говорит, что он, как и Иов, — творение Бога (стих 6) и что его разумение исходит от того же Божьего дыхания (32:8).
the Almighty: Shaddai
Shaddai, an ancient name of God, is rendered “the Almighty” (see 5:17).
Как выбиралась формулировка
Дух Божий, with a capital
Рассматривались также: дух Божий
The spirit here is God’s own, as in Genesis 1:2 (“Дух Божий” in this translation), so it takes a capital, as the English does. In 32:8, the spirit in a human being stays lowercase.