Jó 33:4
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O Espírito de Deus me fez; o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
- Literal
- O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
- Acessível
- O Espírito de Deus me fez. O sopro do Deus Todo-Poderoso me dá vida.
O hebraico
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
o Espírito de Deus: o próprio espírito vivificante de Deus, o seu sopro
Também considerado: o sopro de Deus; o espírito de Deus
A palavra (ruach) significa vento, fôlego ou espírito. Aqui é o do próprio Deus, e está ao lado de “o sopro do Todo-Poderoso”: Deus fez o primeiro ser humano do pó e soprou nele o fôlego de vida (Gênesis 2:7), e o seu espírito dá e sustenta toda a vida (Salmo 104:30; Jó 27:3; 34:14-15). Eliú diz que ele, como Jó, é criatura de Deus (versículo 6), e que o seu entendimento vem do mesmo sopro de Deus (32:8).
the Almighty: Shaddai
Shaddai, an ancient name of God, is rendered “the Almighty” (see 5:17).