ኢዮብ 33:4
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- የእግዚአብሔር መንፈስ ሠራኝ፤ ሁሉን የሚችል አምላክ እስትንፋስ ሕይወትን ይሰጠኛል።
- ቃል በቃል
- የእግዚአብሔር መንፈስ ሠራኝ፤ ሁሉን የሚችል [አምላክ] እስትንፋስም ሕይወትን ይሰጠኛል።
- ቀላል
- የእግዚአብሔር መንፈስ ሠራኝ። ሁሉን የሚችል አምላክ እስትንፋስ ሕይወትን ይሰጠኛል።
ዕብራይስጡ
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
የእግዚአብሔር መንፈስ፦ የእግዚአብሔር የገዛ ሕይወት ሰጪ መንፈስ፣ እስትንፋሱ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የእግዚአብሔር እስትንፋስ; የእግዚአብሔር መንፈስ (በትንሽ ፊደል)
ቃሉ (ruach) ነፋስ፣ እስትንፋስ ወይም መንፈስ ማለት ነው። እዚህ የእግዚአብሔር የገዛው ነው፤ ከ«ሁሉን የሚችለው እስትንፋስ» ጋርም ጎን ለጎን ቆሟል፦ እግዚአብሔር የመጀመሪያውን ሰው ከአፈር ሠርቶ የሕይወት እስትንፋስን እፍ አለበት (ዘፍጥረት 2:7)፤ መንፈሱም ሕይወትን ሁሉ ይሰጣል፤ ይጠብቃልም (መዝሙር 104:30፤ ኢዮብ 27:3፤ 34:14-15)። ኤሊሁ እርሱም እንደ ኢዮብ የእግዚአብሔር ፍጡር እንደ ሆነ (ቁጥር 6)፣ ማስተዋሉም ከዚያው የእግዚአብሔር እስትንፋስ እንደሚመጣ ይናገራል (32:8)።
the Almighty: Shaddai
Shaddai, an ancient name of God, is rendered “the Almighty” (see 5:17).