Ayub 33:4
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Roh Allah telah menjadikan aku, dan napas Yang Mahakuasa menghidupkan aku.
- Harfiah
- Roh Allah telah membuat aku, dan napas Yang Mahakuasa memberi aku hidup.
- Mudah Dibaca
- Roh Allah menjadikan aku. Napas Allah Yang Mahakuasa memberi aku hidup.
Teks Ibrani
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
Roh Allah: roh Allah sendiri yang memberi hidup, napas-Nya
Juga dipertimbangkan: napas Allah; roh Allah
Kata ini (ruach) berarti angin, napas, atau roh. Di sini roh itu milik Allah sendiri, dan berdampingan dengan “napas Yang Mahakuasa”: Allah membentuk manusia pertama dari debu dan mengembuskan napas hidup ke dalamnya (Kejadian 2:7), dan roh-Nya memberi dan memelihara segala kehidupan (Mazmur 104:30; Ayub 27:3; 34:14-15). Elihu berkata bahwa dia, sama seperti Ayub, adalah ciptaan Allah (ayat 6), dan bahwa pengertiannya datang dari napas Allah yang sama (32:8).
the Almighty: Shaddai
Shaddai, an ancient name of God, is rendered “the Almighty” (see 5:17).