Open Word Bible

Ayub 33

Ayub 33:4

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Roh Allah telah menjadikan aku, dan napas Yang Mahakuasa menghidupkan aku.
Harfiah
Roh Allah telah membuat aku, dan napas Yang Mahakuasa memberi aku hidup.
Mudah Dibaca
Roh Allah menjadikan aku. Napas Allah Yang Mahakuasa memberi aku hidup.

Teks Ibrani

רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • Roh Allah: roh Allah sendiri yang memberi hidup, napas-Nya

    Juga dipertimbangkan: napas Allah; roh Allah

    Kata ini (ruach) berarti angin, napas, atau roh. Di sini roh itu milik Allah sendiri, dan berdampingan dengan “napas Yang Mahakuasa”: Allah membentuk manusia pertama dari debu dan mengembuskan napas hidup ke dalamnya (Kejadian 2:7), dan roh-Nya memberi dan memelihara segala kehidupan (Mazmur 104:30; Ayub 27:3; 34:14-15). Elihu berkata bahwa dia, sama seperti Ayub, adalah ciptaan Allah (ayat 6), dan bahwa pengertiannya datang dari napas Allah yang sama (32:8).

  • the Almighty: Shaddai

    Shaddai, an ancient name of God, is rendered “the Almighty” (see 5:17).

Baca dalam konteksnya → Ayub 33:4 dalam terjemahan lain