Open Word Bible

箴言 16

箴言 16:9

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
人は心の中で自分の進む道を考える。 しかし、その歩みを導かれるのは主である。
逐語訳
人の心は自分の道を計画する。 しかし、主がその歩みを確かにされる。
平易訳
人は、自分の人生の計画を立てる。 しかし、その人がどこへ行くかを決められるのは、主だ。

ヘブライ語原文

לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • plans ... directs: as in verse 1

    Compare 19:21; 20:24; Jeremiah 10:23.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での箴言 16:9