箴言 16:3
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたのすることを主にゆだねなさい。 そうすれば、あなたの計画は揺るがない。
- 逐語訳
- あなたのわざを主に転がせ。 そうすれば、あなたの計画は堅く立てられる。
- 平易訳
- 主を信頼して、することをすべて任せなさい。 そうすれば、あなたの計画はうまくいく。
ヘブライ語原文
גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
roll onto: entrust, hand over
ほかに検討した訳:commit
To roll something onto someone is to leave it with them (Psalm 22:9; 37:5).
表現の選び方
gol “転がせ” (L) keeps the Hebrew picture; “ゆだねなさい” (B), as the idiom means (m1)
ほかに検討した訳:ゆだねよ (L)
The father’s command forms: Literal plain imperative, Balanced and Readable 〜しなさい.