Open Word Bible

Châm Ngôn 16

Châm Ngôn 16:3

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Hãy giao phó việc con làm cho CHÚA, thì các kế hoạch của con sẽ đứng vững.
Sát nghĩa
Hãy lăn công việc con lên CHÚA, thì các kế hoạch của con sẽ được vững lập.
Dễ đọc
Hãy tin cậy CHÚA trong mọi việc con làm, thì các kế hoạch của con sẽ thành công.

Tiếng Hê-bơ-rơ

גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • roll onto: entrust, hand over

    Cũng đã cân nhắc: commit

    To roll something onto someone is to leave it with them (Psalm 22:9; 37:5).

Lời văn được chọn thế nào

  • “lăn ... lên” (roll onto) at Literal

    Cũng đã cân nhắc: “phó thác” (as in Balanced, “giao phó”)

    Literal keeps the Hebrew picture of rolling a load onto someone else (see the meaning decision); Vietnamese can say it, though it is unusual. Balanced says “giao phó” (hand over) and Readable “tin cậy” (trust).

Đọc trong văn mạch → Châm Ngôn 16:3 trong các bản dịch khác