Châm Ngôn 16:3
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy giao phó việc con làm cho CHÚA, thì các kế hoạch của con sẽ đứng vững.
- Sát nghĩa
- Hãy lăn công việc con lên CHÚA, thì các kế hoạch của con sẽ được vững lập.
- Dễ đọc
- Hãy tin cậy CHÚA trong mọi việc con làm, thì các kế hoạch của con sẽ thành công.
Tiếng Hê-bơ-rơ
גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
roll onto: entrust, hand over
Cũng đã cân nhắc: commit
To roll something onto someone is to leave it with them (Psalm 22:9; 37:5).
Lời văn được chọn thế nào
“lăn ... lên” (roll onto) at Literal
Cũng đã cân nhắc: “phó thác” (as in Balanced, “giao phó”)
Literal keeps the Hebrew picture of rolling a load onto someone else (see the meaning decision); Vietnamese can say it, though it is unusual. Balanced says “giao phó” (hand over) and Readable “tin cậy” (trust).