Provérbios 16:3
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Entregue ao SENHOR o que você faz, e os seus planos ficarão de pé.
- Literal
- Role as suas obras sobre o SENHOR, e os seus planos serão firmados.
- Acessível
- Deixe nas mãos do SENHOR tudo o que você faz, e os seus planos vão dar certo.
O hebraico
גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
roll onto: entrust, hand over
Também considerado: commit
To roll something onto someone is to leave it with them (Psalm 22:9; 37:5).
Como a formulação foi escolhida
“Role ... sobre” (L); “Entregue” (B); “Deixe nas mãos” (R)
Também considerado: Confie
Literal keeps the picture of rolling a load onto someone (m1); Balanced and Readable say what it means, handing over. The saying speaks to one reader, so it says “você” (“Entregue”, “os seus planos”), as the book’s sayings do (13:20; 19:18).