Open Word Bible

Proverbes 16

Proverbes 16:3

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Remets ce que tu fais au SEIGNEUR, et tes projets tiendront bon.
Littérale
Roule tes œuvres sur le SEIGNEUR, et tes projets seront affermis.
Simple
Confie au SEIGNEUR tout ce que tu fais, et tes projets réussiront.

L’hébreu

גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • roll onto: entrust, hand over

    Également envisagé : commit

    To roll something onto someone is to leave it with them (Psalm 22:9; 37:5).

Comment la formulation a été choisie

  • “tu” for the reader addressed by the proverb (“Roule”, “tes œuvres”), for the whole block

    Également envisagé : “vous”

    The sayings speak to one reader at a time, as the father speaks to his son, so French uses the singular “tu”, as the French style guide does for one person.

Lire dans son contexte → Proverbes 16:3 dans d’autres traductions