Proverbes 16:3
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Remets ce que tu fais au SEIGNEUR, et tes projets tiendront bon.
- Littérale
- Roule tes œuvres sur le SEIGNEUR, et tes projets seront affermis.
- Simple
- Confie au SEIGNEUR tout ce que tu fais, et tes projets réussiront.
L’hébreu
גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
roll onto: entrust, hand over
Également envisagé : commit
To roll something onto someone is to leave it with them (Psalm 22:9; 37:5).
Comment la formulation a été choisie
“tu” for the reader addressed by the proverb (“Roule”, “tes œuvres”), for the whole block
Également envisagé : “vous”
The sayings speak to one reader at a time, as the father speaks to his son, so French uses the singular “tu”, as the French style guide does for one person.
Lire dans son contexte → Proverbes 16:3 dans d’autres traductions