Open Word Bible

Mithali 16

Mithali 16:3

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Mkabidhi BWANA kila unachofanya, na mipango yako itasimama imara.
Halisi
Zivingirishe kazi zako kwa BWANA, na mipango yako itathibitishwa.
Rahisi
Mtegemee BWANA katika kila jambo unalolifanya, na mipango yako itafanikiwa.

Kiebrania

גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • roll onto: entrust, hand over

    Pia kilifikiriwa: commit

    To roll something onto someone is to leave it with them (Psalm 22:9; 37:5).

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • “zivingirishe” (roll them) at Literal

    Pia kilifikiriwa: “mkabidhi” (entrust) at every level

    Literal keeps the Hebrew picture of rolling a load onto someone (meaning decision m1); Balanced says what it means, “mkabidhi” (hand over to him).

Soma katika muktadha wake → Mithali 16:3 katika tafsiri nyingine